| Old spellings of Dutch places | Submenu of the history-page |
| This is the SUBMENU of the History-page.You will find a similar submenu on all main pages of the CarPark site. Furthermore you'll find some search- and translation tools at the top of each page.The language tool will allow you to translate Dutch words into English. All EXTERNAL links (links to other sites than the CarPark) will be opened in a new window.
| |
Sources: |
|
| Old name(s) | Modern name |
| Adawerth [13th century] | Aduard |
| Aeldakerka [1320] | Oldekerk |
| Alda sile [1358] | Oldenzijl |
| Alingi [ 10th, 12th century] | Elens [0,5 km West of Ulrum] |
| Amptesweer [1449] | Amsweer |
| Amuthariouualda, Emutherouualda [probably 11th century] | Lutkewolde [ hamlet, mun. of Ten Boer] |
| Antlida [820], Andledon [ 12th century] | Den Andel |
| Arafterrion [10th, 11th century], Arneron [12th century] | Eenrum |
| Artharpe [1371] | Adorp |
| Astawalda [1391]Oestwolde [1458] | Oostwold |
| Astne(m) 11th century] | Oostum |
| Bedehem, Bedahem [15th century} | Bedum |
| Berethe,[13th century] Gr | Beerta |
| Berum [1200] | Bierum |
| Bestlon [945] | Baflo |
| Bisashem [ 10th century] | Biessum |
| Bompsum [1454] | Baamsum |
| Breda, in [1300] | Breede |
| Bril, den [1632] | Briltil |
| Buxingi [855] | Beswerd [hamlet 3km south of Ezinge] |
| Canteze [1326] | Kantens |
| Cloesterburen [1462] | Kloosterburen |
| Creawerth [1396] | Krewerd |
| Crepeswalda [1249] | Kropswolde |
| Creslinge [probably. 820] | Krassum |
| Curringhehorn [end 16th century] | Kornhorn |
| Dallengwerum [1455] | Dallingweer |
| De Broke [1323] | Westerbroek |
| Dosu, [1475] | Doezum |
| Egniberde [1323] | Engelbert |
| Emedun [944], Amuthon [ 10th, 12th century] | Westeremden |
| Emonis pontum [charter 1582] | Enumatil |
| Engislingi [ 10th, 12th century] | Enzelens |
| Eppenghahusum [1390] | Eppenhuizen |
| Esmundeshem [1220] | Ezinge |
| Eweweer [1405] | Ewer |
| Extra schalmeda | Overschild |
| Federwrt, Federfurt [probably. 820] | Feerwerd |
| Finserwalda, Win serwalda [end15th century] | Finsterwolde |
| Franchim [1285] Gr | Fransum |
| Fretmarashem [ 10th, 12th century] | Farmsum |
| Garreaweere [1325] | Garreweer |
| Gedmerawalda [1301] | Garmerwolde |
| Gerleuiswert [1057] | Garrelsweer |
| Gershusum [1323] | Garsthuizen |
| Gholthorne [1446] | Goldhoorn |
| Glemmene , Glimine [probably.12th century] | Glimmen |
| Godleuingi [ 10th, 12th century] | Godlinze |
| Graaftervurd [ 12th century] | Garnwerd |
| Gruoninga [1040], Groningen [1200] | Groningen [up to abt. 1100 Drents] |
| Haghekerke[1385] | Hoogkerk |
| Halwirth, Halfwirth [1344] | Holwierde |
| Hamme [1266], Koldeham [after 1266] | Kolham |
| Heegswal [1899] | Hefswal |
| Hersingi [ 10th, 12th century] | Harsens |
| Hieleguurdh [ca 850] | Helwerd |
| Howerahusum [1247] | Hornhuizen |
| Hunne [1323] | Onnen |
| Hurum [1338] | Zuidhorn |
| Hustinga [probably.822] | Huizinge |
| Ingaddingenheim [probably. first half 10th century] | Tinallinge |
| Jesse [named after a Cloister. 1245] | Essen |
| Jucawerth [1200] | Jukwerd |
| Langakkerschans [1628] | Nieuweschans |
| Legakerke [1385] | Leegkerk |
| Lellenze,to [1462] | Lellens |
| Lestorp [1475] Gr | Losdorp |
| Lettebeerd,to [1444] | Lettelbert |
| Lintherminge [1040] | Leermens |
| Littekewalda [1400] | Lutjewolde |
| Loppesheim [944] | Loppersum [not to be confused with Loppersum, Ostfriesland] |
| Louwder Broeck [1655] | Laude |
| Lydenze [1381] | Leens |
| Marisfliete [944] | Groot- and Kleinmaarslag |
| Mersum [1344] | Marsum |
| Methuisen [1306] | Meedhuizen |
| Midwolderhamrik [1648] | Nieuwolda |
| Mitilistenheim [probably. 822],Midlisthem[ 10th, 12th century] | Middelstum |
| Noirhoren [1398] | Noordhorn |
| Nothensum [1200] | Nansum |
| Nyebert, 1385] Gr | Niebert |
| Nyeland [1558] | Oosternieland |
| Obergon [ 10th, 12th century] | Obergum |
| Oldebert [1479] | Tolbert |
| Osterhe(m) [ 12th century] | Oosterhuizen [ probably. hamlet close to Eenrum] |
| Ovelgunne, Gr | Euvelgunne |
| Phane [1385] | Faan |
| Reisvurd, Retzvord [ 10th, 12th century] | Rasquert |
| Renon [ 10th, 12th century] | Ranum |
| Ripon [1000] | Zeerijp |
| Rotton, Rotono [ 12th century] | Rottum |
| Sadevurt [1000] | Sauwerd |
| Sahsingenheim [8th century] | Saaxumhuizen |
| Sasheim [probably. 802] | Saaksum |
| Scelduualda [ 10th, 12th century] | Schildwolde |
| Selewrt [1169] | Selwerd |
| Skiramere [1285] | Scharmer |
| Slohtoron [ 12th century] | Slochteren |
| Sondwere, yn [1358] | Zandeweer |
| Sotlcampun, to [1418] | Zoutkamp |
| Spik [13th century] | Spijk |
| Stedion [ 10th, 12 th century] | Stedum |
| Stodhorne [1319] | Stootshoorn |
| Stukisweret [probablysecond half 9th century] | Stitswerd |
| Suterdicke [13th century] | Zuurdijk |
| Syerdeberth [1385] | Siddeburen |
| Tembuer [1558] | Ten Boer |
| Terborch [1634] | Ter Borg |
| Terfwisch [1634] | Ter Wisch |
| Termarsch [1634] | Ter Maasch |
| Thelingi [787],Thiasingacloster [13th century] | Thesinge |
| Thornuurd [ 12th century] | Toornwerd |
| Tihem [ 10th, 12th century] | Tijum [hamlet. 1,5 km West of Winsum] |
| To waegheberghe [1479] | Wagenborgen |
| Uinchem [ 10th, 12th century] | Winsum [not to be confused with Winsum, Friesland] |
| Ulswida [1562] | Ulsda |
| Uuirem [ca 890] | Wierum [2 km S W of Adorp east of the Reitdiep, mun. of Winsum. Not to be confused with Wierum, West of the Reitdiep, mun. of Zuidhorn and not to be confused with Wierum, in the municipality of Dongeradiel, Fryslân; NE of Dokkum |
| Unesuuido [10 e century] | Onstwedde |
| Uthuson [ 10th, 12th century] | Uithuizen |
| Uuirkingi [ 10th, 12th century] | Groot Wetsinge |
| Uuluiringhem [ 10th, 12th century] | Ulrum |
| Uurthun [ 10th, 12th century] | Wirdum [not to be confused with Wirdum in Friesland or Ostfriesland] |
| Uutwijerdum [1466] | Uitwierde |
| Uuyscuuyrd [ 9th century] | Usquert |
| Vlachtwede [1316], Flachtwide [after 1 316] | Vlagtwedde |
| Vreskeloo [12th century] | Vriescheloo |
| Wahcyurt [1000] | Weiwerd |
| Waldmoafterthorp [1393] | Woldendorp |
| Watvurt [ 10th, 12th century] | Wadwerd |
| Wertzingehusen [1472] | Wessinghuizen |
| Widuvurd [1050] | Westerwijtwerd |
| Zellynge [1316] | Sellingen |
|
| Old name(s) | Modern name |
| Abbehem [13th century] | Abbega |
| Ackrommaryp [1315] | Akmarijp |
| Aestemer [1453] | Oostermeer |
| Aesterbirom [1335] | Oosterbierum |
| Aesterletzenze [15th century] | Oosterlittens |
| Aldekerke [1132] | Oudega [in Wymbritseradeel] |
| Altoena [1505] | St. Annaparochie [name-change after the first church was built] |
| Ambla [ probably 819] | Ameland |
| Anglum [1335] | Engelum |
| Anigheim [944] | Anjum |
| Asterham alias Drogeham [1441] | Drogeham |
| Ausbur [1773] | Augsbuurt |
| Bant [1315] | Terband |
| Bauwerth [1329] | Baard |
| Beati Sixtiborum [1324] | Sexbierum |
| Berchem [1100] | Bergum |
| Biercse [1355] | Birstum |
| Bintheim [ probably 819] | Hoogebeintum, Westerbeintum [See also: Westerbyntym] |
| Blitha [1238] | Blija |
| Bodliswert [1050] | Bolsward |
| Bretsenewarth [13th century] | Britswerd |
| Brokope [1228] | Oldeberkoop |
| Brontegum [13th century] | Brantgum |
| Bruggiheim [944] | Britsum |
| Brunnenuurt [944] | Bornwird |
| Burgumerheide | Noordbergum [seperated of Bergum in 1939] |
| Chzimingen [1222] | Tzum |
| Coernum [1427] | Cornjum |
| Colleheim [ probably 822] | Kollum |
| Colouuidum [855] | Koudum |
| Cruijmte, Krompten [tot1953] | Waskemeer |
| Cubawerth [1250] | Kubaard |
| Dacheim [944] | Techum [hamlet near Goutum, mun. of Leeuwarden] |
| Deddingiuuerbe [ca.890] | Dedgum |
| Demingwere [1314] | Domwier |
| Denningrip [1132] | Dronrijp |
| Dockinga [in the early part of the 9th century] Fr | Dokkum |
| Dointhimwalde [1369] | Damwoude [former Dantumawoude] |
| Donninghama-gae [1433] | Dongjum |
| Donygage [1482] | Doniaga |
| Dumbraegh [1408] | Donkerbroek |
| Dyoertswold [1505] | Hoog- en Laag-Duurswoude |
| Echtna [1225] | Echten |
| Edenwerfa [945] | Idaard |
| Elawerth [1329] | Hijlaard |
| Ewerwert [1329] | Jorwerd |
| Fardincheim [ probably 802] | Firdgum |
| Fatruwerde [819] | Ferwerd |
| Feencloester [in the early part of the 16th century] | Veenklooster |
| Flaersim [1474] | Flansum |
| Florido Campo , Bloemkamp, Oude Cloester [13th, 14th century] | .Oldeklooster [mun. of Wonseradeel. Not to be confused with Oldenklooster, mun. of Delfzijl, Groningen] |
| Foldenheim [944] | Foudgum |
| Frenigge [13th century] | Friens |
| Gaast [tot 1930] Fr | Rotstergaast [ not to be confused with Gaast, Wonseradeel] |
| Gatzerka [1242] | Giekerk |
| Gerslach [1285] | Gersloot |
| Gersmere [1132] | Gaastmeer |
| Ghawe [1482] | Gauw |
| Gisleheim [944] | Jislum |
| Gottincheim [ probably ca 825] | Gotum[?] [hamlet mun. of Boarnsterhim] |
| Goynghum [1355] | Go'nga |
| Growe [13th century] | Grouw |
| Hagekerke [1132], Haghe [1400] | Heeg |
| Hamsterplein | Harkema |
| Hanaten [944] | Hantum |
| Harch [1132] | Harich |
| Hasca [1338] | Oudehaske |
| Hasche dijcken [1473] | Haskerdijken |
| Hasalon [ probably 825], Haslum [890] | Hieslum |
| Haxne [11th century] | Hatzum |
| Hemericke [1315] | Hemrik |
| Herlinge [1228] | Harlingen |
| Hernawerth [1175] | Hennaard |
| Hitinkufe, Hindalop [ probably ca 825] | Hindeloopen |
| Holeuurt [first half | Holwerd |
| Hummertze [1399] | Hommerts |
| Imisuualde [855] | Eemswoude |
| Ipekeldekerke [1132] | Ypecolsga |
| Jaetryp [1406] | Jutrijp |
| Jeure [13th century] | Joure |
| Kathaleke [1315] | Katlijk |
| Kerkwerc [1331] | Tjerkwerd |
| Kijfhoeck [1505] | Vrouwenparochie [name-change after the first church was built] |
| Kinne(m) [922] | Kinnum [hamlet, mun. of Terschelling] |
| Kolderwolt [1400] | Kolderwolde |
| Kooten [tot 1954] | Kootstertille |
| Laigedick [15th century] | Langedijke [ probably up to 1328 part of the province of DrentheDrents] |
| Lanfurt [ probably ca 825] | Laard [hamlet near Wolsum, mun. of Wymbritseradeel] |
| Langwerre [1399] | Langweer |
| Lenna [1228] | Lemmer |
| Leye, de [16th century] Fr | Oude Leye [at the spot of former Leyezijl] |
| Lihdanfurt [944] | Lichtaard |
| LIVNVERO [1038], Linward [1149] | Leeuwarden |
| Liussinge [15th century] | Lioessens |
| Loing [1579] | Loënga |
| Lukeswolde [1315] | Luxwoude |
| Luppingahusum [1315] | Lippenhuizen |
| Lyedingaberde [1281] | Luinjeberd |
| Mackinge [1463] | Makkinga |
| Maggenheim [944] | Makkum |
| Maginawalda [1295] | Menaldum |
| Mantinge [1329] | Mantgum |
| Medum [1417] | Miedum |
| Menerdkerke [1200], Menerdgea [na | Minnertsga |
| Mereheim [wsc. ca 825] | Marrum |
| Mersum [1335] | Marssum |
| Merthen [1152] | Oudemirdum |
| Metslewer [1500] | Metslawier |
| Midlant [1571] Tersc. | Midsland |
| Midlinge [13th century] | Mirns |
| Miledam [16th century] | Mildam |
| Molkenhuzen [1398] | Molkwerum |
| Monekagha [1315] Monekabuer [na | Munnekeburen |
| Nienlameren [1320] | Nijelamer |
| Nijemerr [16th century] | Legemeer |
| Nova Terra [1230] | Nijland |
| Nyeg(h)a [1600], Rohel, Rodehel [?]Fr | Rohel [not to be confused with Nijega and Oudega!] |
| Nyewerr [16th century] | Niawier |
| Oentzercka [1486] | Oenkerk |
| Oisterum [16th century] | Oostrum |
| Oldenhorn [1550] | Oudehorne |
| Oldentrinde [1320] | Oldetrijne |
| Oldewolde [1444] | Oudewoude |
| Opmanhusen [1328] | Oppenhuizen |
| Ostbrockop [tot 1320], Ost-Nijerbek | Nijeberkoop |
| Osterbinehheim [944] | Oosterbeintum [hamlet near Ferwerd] |
| Ouwsterstrijega [1543] | Ouwster-Nijega |
| Paidza [1440] | Paesens |
| Pesinge, to Peynse [1406] | Peins |
| Peters berim [1398] | Pietersbierum |
| Quirnifurd [ probably 9th century] | Kornwerd |
| Rawerd [1329], Rauwert [1427] | Rauwerd |
| Rawerth [1441] | Raard |
| Richeim [ probably 822] | Reitsum |
| Ringesheim [ probably ca 825] | Rinsumageest |
| Rorthahusum [1389] | Roordahuizum |
| Rutna [1315] | Rottum [property of the cloister Nes] |
| Santforde [1239] | Sandfirden |
| Scalkessum [1319] | Schalsum |
| Scarle [1412] Fr | Scharl |
| Sceddanuurthi [ca. 890] | Schettens |
| Scingnum [1132] | Schingen |
| Skarnum [1203], Goutum [1428] | Scharnegoutum |
| Slepperdorp [1482] | Slappeterp |
| Snek [1296] | Sneek |
| Sotrenheim [944] F | Sotrum [hamlet north of Makkum, mun.Wonseradeel] |
| St. Jansgae [1408] | Sintjohannesga |
| Stavron [10th, beg. 11th century], Stavere | Stavoren |
| Steggerden [1408] | Steggerda |
| Stiensede [1399] | Stiens |
| Stobbega(t) [tot 1955] | Vegelinsoord |
| Sunte Johanneswalde [1439] | Veenwouden [in 16 th century junction with Eslawoud] |
| Sweynse [1433] | Zweins |
| Sygerswolde [1505] | Siegerswoude |
| Syochtbole [1408] Fr | Fochtelo [up to 1328 part of the province of Drenthe] |
| Ter Soele [1467] | Terzool |
| Tochinge [8th century], Dockinga [9th century] | Dokkum |
| Tollesheim [944] Fr | Tolzum [hamlet near Tzum, mun. of Franekeradeel] |
| Tredenge [1400] | Tirns |
| Tunuwerde [ probably 819] | Ternaard |
| Twislum [1240] | Twijzel |
| Tyanlaberde [1315] | Tjalleberd |
| Uppanerynge [1315] | Parrega |
| Utrasuagh [1315] | Kortezwaag |
| Utrathorp [1315] | Olterterp |
| Uuestarburon [845] | Westerburen [hamlet, mun.of Wiembritseradeel?] Westerburen [disappeared |
| Van der Rede [1409] | Ried |
| Wacheringe [ probably ca 825] Wasginge | Waaxens |
| Walterswald [16th century] | Wouterswoude |
| Wardelse [1132] | Warns |
| Warsteninge [1500] | Warstiens |
| Wartengahe [944] | Wartena [?], Warga[?] |
| Waxlinghe [13th century] | Waaxens [north of Bolsward] |
| Wedum [1329] | Weidum |
| Weingi [944] | Wijns [Tietjerksteradaeel, ?] [in 19 th |
| Weningawalde [1315] | Wijnjewoude |
| Werraga [1441] | Warga |
| Westerbintheim [944] | Hoogebeintum [also see: Bintheim] |
| Wicle [13th century] | Wijckel |
| Wicsile [1th helft 11th century], Wuxalia | Terschelling |
| Wilzen [1404] | Wolsum |
| Wimelinghe [13th century] | Wommels |
| Wininge [1224] | Wijns |
| Wirdoem [1412] Fr | Wirdum [not to be confused with Wirdum, Groningen and Ostfriesland] |
| Wispolia [1315] | Terwispel |
| Wluegho [1320] | Wolvega |
| Wolprandeskerke [1328] | Uitwelleringa |
| Wyngearden [1505] | St.Jacobaparochie [name-change after the first church was built] |
| Ychtenpolder [1700-1945] | Bantega [original Bantega was flooded in 1700] |
| Ylike [1313] | IJlst |
| Ztalwert [1406] | Salverd |
| Zuiderdracht [1148] | Drachten |
|
| Old name(s) | Modern name |
| Alede [1332] | Aalden |
| Ame [1473] | Amen |
| Anderne [1254] | Anderen |
| Anhalt [na 1898] | Anholt |
| Anloe [1139], Anlo [1169] | Anlo |
| Anrep [probably 1141] | Anreep |
| Arlo [820] | Tynaarlo of Taarlo |
| Ascen [1267] Dr | Assen [1267 also hamlet Hassen near |
| Banlo [1300] | Balloo |
| Bele [1139] Dr | Beilen |
| Berghe, to [1381], Noirtbarghe [1542] | Noordbarge [1542: splitsing Noord- en Zuidbarge] |
| Blidenstat [1152] | Blijdenstein |
| Bonevelde [1276] | Benneveld |
| Bonne [in the early part of the 12th century ] | Bunne [not to be confused with Buinen or Bonne] |
| Borc [13th century ] | Schipborg |
| Broechhusen [1376] | Broekhuizen |
| Bronyncgem [end 14th century ] | Bronneger |
| Bruntinge [1475] | Brunsting [not to be confused with Bruntinge] |
| Buddincwolde [1382] | Ruinerwold [Buddincwolde +Hakeswolde =Ruinerwold |
| Bunne [1276] | Bonne |
| Busschelyn [1421] | Busselte |
| Buun of Bunn [probably 1141] | Bunne |
| Calthorne [1209] | Kalteren |
| Clateringhe [1400] | Klatering |
| Cloester [1328] | Het Klooster |
| Coldervene [1362] Dcentury | Kolderveen |
| Craenlo [in the early part of the 14th century ] | Kraloo |
| Dalon, Dale [probably 12th century ] | Dalen |
| De Holten [up to 1899] | Holtien |
| Devere [1181] | Diever |
| Diephoorn [1542] | Diphoorn |
| Dincstaginchus [1304] | Dingstede |
| Drucht [1316] | Drogt |
| Druwen [1381] | Drouwen |
| Dunre [1335] | Donderen |
| Durse [1259] | Deurze |
| Dwarsgat [up to1917] | Elim |
| Echtene [1181] | Echten |
| Echtenerveen [up to 1250] | Koekange [colony of 20 homesteads in the Echtenerveen] |
| Eden [1381] | Een |
| Eemthuun [1403] | Eemten |
| Elde [1139] | Eelde |
| Ellersloo [1382] | Eldersloo |
| Elpe [1362] | Elp |
| Emesere [1217] | Eemster |
| Emne [1139] | Emmen |
| Ermen [1302] | Erm |
| Esethe [1309] | Eext |
| Everswolde {up to the end of the 16th century ] | Zuidlaren |
| Exle [1376] | Exloo |
| Fledre [1133], Vledder [1402] | Vledder |
| Fokeswolde [1313] | Foxwolde |
| Gelebroeck [1444] | Geelbroek |
| Gesholte [1302] | Gasselte |
| Gete [1224] | Gieten |
| Ghestre [1300], Ghesteren [shortly after 13 | Geesteren |
| Gies [1207] | Gees |
| Gislo [1141] | Gijsselte |
| Groenlo [probably 12th century ] | Grollo |
| Hakeswolde [1370] | Haakswold |
| Hakeswolde [1382] | Ruinerwold [Buddincwolde + Hakeswolde = Ruinerwold] |
| Halewede [1353] | Haalweide |
| Har, de halve [1521] | De Haar |
| Hes [1181] | Hees |
| Hesselte [1200], (Wester)Hesselen [la | Darp [also spelled as 'Derp'] |
| Hesselterveen [up to 1477] | Nijeveen |
| Holting [1438] | Holtinge |
| Ide [1206] | Yde |
| In Aerle [1577] | Tynaarlo [very likely] |
| Kalemberg [1845] | Kalenberg [also Kalenberg in Overijssel] |
| Kerkinghe [1599] | Kerkenveld |
| Koiforde [1148], Cuforde[1159] | Coevorden |
| Langele [1225] | Langelo |
| Lede [1181] | Lhee |
| Linlo [1290] | Linde |
| Lon [probably 12th century ] | Loon |
| Makkinge [1362] | Makkum |
| Mantinc [1335] | Mantinge |
| Meppele [probably 1141] | Meppel |
| Narle [1403], Narlinge [after 1403] | Ten Arlo |
| Nieuwenslick [?], Nijensleke [1402] | Nijensleek |
| Nije Tap [1638] | Nietap [Nije Tap was an inn in Nietap] |
| Nule, van [1390] | Nuil |
| Nurch [1139] | Norg |
| Oderen [1327] | Odoorn |
| Oeldenhove [1375] | Oldenhave |
| Oervelde [1362] | Orvelte |
| Oldenmolen [1498] | Oudemolen |
| Oosterhelsel [1208] | Oosterhesselen |
| Oversinghe [1408] | Eursinge [near Havelte, Westerbork, Ruinen and Beilen] |
| Pezie [1176], Peisge [1181] | Peize |
| Petthe [probably 1141] | Pesse |
| Piepenree [ca. 1650] | Pieperij |
| Pitheloo [1040] | Peelo |
| Polle [1181] | De Pol |
| Potterwole, Pottenwolde [1447] | Paterswolde [named after influential Potter family] |
| Rookgat [1899] | Rogat |
| Roswinkel [up to 1516 deel van Weerd | Roswinkel |
| Rothen [1139] | Roden |
| Roterwolde [1139] | Roderwolde |
| Rotlo [1232] | Rolde |
| Runa [1139], Runen [1169] | Ruinen |
| Schaapsberg, Zandberg [1747] | Zandberg |
| Schelykforst [1538] | Schelfhorst |
| Schiphorst, tor [1437] | Schiphorst |
| Schoenloe [1416] | Schoonloo |
| Schottershuizen [1847] Dr | Schottershuizen [came into existence abt. 1650] |
| Sconebeke [1341] | Schoonebeek |
| Segese [1225] | Zeegse |
| Sethe [1134], Seede [1504] | Meppelerdiep |
| Sle, Slene [probably 12th century ] | Sleen |
| Spehoerne [1212] | Spier |
| Stapele, to den [1421] | De Stapel |
| Stienbargen [1417] | Steenbergen (near Zuidwolde). [Also Steenbergen near Roden] |
| Stoefzand [1844] | Stuifzand |
| Suelo [1300] | Zweelo |
| Suthwalda [1275] | Zuidwolde |
| Swinre [1217] | Zwinderen |
| Ter Hell | Terheijl |
| Triburd [1217] | Drijber |
| Twingelo [1181] | Dwingeloo |
| Uphelte [1040] | Uffelte [estate donated by Emperor Hendrik III] |
| Valten [1217] | Valthe |
| Venehusen [1276] | Veenhuizen |
| Venynghe [1368] | Veeningen |
| Vrees [1139] | Vries |
| Waethoeren [1493] | Wateren |
| Weerdinghen [1327] | Weerdinge |
| Wesepe [1284] | Wezup |
| Westerlande [end 14th century ] | Westervelde |
| Westorpe [1381] | Westdorp |
| Wisnare [1206] | Wijster |
| Withelte [1040] | Wittelte |
| Withen [1294] | Witten |
| Wyc, die [1409] | De Wijk |
| Wynde [1487] | Winde |
| Zien [1370] | Zeyen |
| Zutvelde [1325] | Zuidvelde |
| Zuytberge [1546] | Zuidbarge |
| Zwichtelen [1416], Swychler [end 1 | Zwiggelte |
|
| Old name(s) | Modern name |
| Aen [1487] | Ane |
| Agelo [1272] | Groot Agelo |
| Alberge [end 10th century] | Albergen |
| Aldenselen [893], Oldenselensie [1139] | Oldenzaal |
| Almelo [1157] | Almelo |
| Aneschedhe [probably1118] | Enschede |
| Anken [1381] | Ankum |
| Arachem [947] | Archem |
| Azele [1439] | Azelo |
| Baerle [1365] | Baarlo |
| Baningi [end 10th century], Boninge [end 12th century] | Beuningen |
| Bassinghe [1425] | Basse |
| Beerse [1328] | Beerze |
| Bentlo [1297] | Bentelo |
| Berspic [1353] | Barsveld |
| Bikeheim [1134] | Beckum |
| Binkhorst [end 10th century], Binchurst [end 12th century] | Binkhorst [3,5 km north of Losser, ?] |
| Blockerssluys [1438] | Blokzijl |
| Boecler [1381], Bokel [1450] | St.Isidorushoeve [west of Haaksbergen. Not to be confused with Boekelo, west of Enschede] |
| Borglo [960] | Borgele [now part of mun. of Deventer] |
| Brakkinghem [end 10th century] | Breklenkamp |
| Broch [14th century] | Brucht |
| Buchorst [1128] | Bukhorst |
| Burgunde [1206] | Borne |
| Bursen [1195] | Buurse |
| Calendoren [1381] | Collendoorn |
| Campis [1227] | Kampen |
| Campus S. Joannis [1409] | Sint Jansklooster |
| Colmescate [1230] | Colmschate |
| Corlo [1326], Korler [1529] | Corle [west of Winterswijk] |
| Coten [1241] | Veecaten |
| Cunre [probably 1118] | Kuinre |
| Daginghem [end 10e century] | Denekamp |
| Dalmesholte [end 14th century] | Dalmsholte |
| Dalsen, Dalvesum [1231] | Dalfsen |
| Darloe [end 10th century] | Daarle |
| Dauentre [840], Deventeri [1012] | Deventer |
| De Huttenberg [tot 1911] | Marijenkampen |
| De Piksen [1866] | Piksen |
| Diepenheim [1134] | Diepenheim |
| Diffle [end 14th century] | Diffelen |
| Dynckel [1450] | Overdinkel |
| Eghen [1331] | Egede |
| Elsne [1252] | Elsen |
| Emne [1139] | Emmen [could also point to Emmen near Dalfsen] |
| Ennethere [probably 1134] | Enter |
| Erde [1319] | Eerde |
| Erijen [1390] | Arrien |
| Ese [1147] | Ees |
| Fahsi [end 10th century], Fasse [end 12th century] | Vasse |
| Fulnaho [944], Volnho [1159] | Vollenhove |
| Gamminclo [1433] | Gammelke |
| Genemuden [1275] | Genemuiden |
| Gethorne [1280] | Giethoorn [founded by flagellants] |
| Getlo [probably 1050] | Gietelo [?] |
| Geystere [1268] | Geesteren [dwelling place of the Geystere family] |
| Ghenne [1364] | Genne |
| Ghernaer [1318] | Gerner |
| Gora, Gore [1027] | Goor |
| Haarloo [1188] | Haarle [bij Nijverdal] |
| Hagencote [1383] | Hankate |
| Harlo [1244] | Haarle [bij Tubbergen] |
| Harsolthe [1133] | Haerst |
| Haslet [1227], Hasselt [1240] | Hasselt |
| Hasloe [end 10th century] | Hasselo |
| Hasungum [799] | Hezingen |
| Hederike [1188] | Herike |
| Heghelsclo [end 14th century] | Hexel |
| Hengwerden [1380] | Hengforden |
| Herdenborg [1230] | Hardenberg |
| Hertmer [1323] | Hertme |
| Herueten [1310] | Herfte |
| Hesne [1328] | Hessum |
| Hetene [1300] | Heeten |
| Heymiss [1240], Heemsche [later] | Heemse |
| Hockesberghe [1188] | Haaksbergen |
| Holsto [947] | Olst |
| Holton [1188] | Holthone |
| Honovere [1283] | Groot-Oever [as a distinction to: Lutten-Oever] |
| Huleri [797], Thulerie [10th century] | Dulder |
| Iitersum [in the early part of the 12thcentury] | Ittersum |
| Islemuthen [1133] | IJselmuiden |
| Kallencoete [1428] | Kallenkote |
| Lamesloe [end 10th century] | Lemselo |
| Lattorpe [1272] | Lattrop |
| Lenethe [1133] | Groteleeuwte[?] [north-east of Vollenhove, ?] |
| Lente [1172] | Lenthe |
| Letloe [end 14th century] Koerkamp [later] | Lettele |
| Leweth [1215] )v. | Leeuwte |
| Liederbroeck [1346] | Lierderholthuis |
| Lijnne [1387], Lynlo [na1387] | Linde (near Lettele) [Also Linde near Den Ham] |
| Loewijck [1450] | Look |
| Loningheri [end 10th century] | Lonneker |
| Loo | Loo (near Bathmen) |
| Loo, 't, Ov | 't Loo (near Weerselo) |
| Loo, Het, | Het Loo (near Wierden) |
| Luetlen [1259] | Lutten |
| Lusne [1315] | Oudeleusen |
| Lutheri [end 10th century] | Losser |
| Lutte [end 12th century] | De Lutte |
| Magentlo [1381] | Magele |
| Manheri [797] | Mander |
| Marclo [1188] | Markelo |
| Mederen [1333] | Meer [now: Noordmeer en Zuidmeer] |
| Merler [1390] | Marle (near Hellendoorn) [also Marle near Wijhe] |
| Mernhem [1390] | Marle (near Wijhe) [also Marle bij Hellendoorn] |
| Middele [in the early part of the 14th century] | Middel |
| Mikulunhurst [end 10th century] | Mekkelhorst |
| Mons s. Marie [1233] | Marienberg |
| Muggenbete, Muggenbeke (14th e.) | Muggenbeet |
| Nortdorningen [1340] | Noord Deurningen |
| Nuthere [1297] | Nutter, of Notter (north of Rijssen) |
| Odele [1297] | Oele |
| Oldeniel [1357] | Oldeneel |
| Oldenmarkt [medio 15th century] | Oldemarkt |
| Oslo [1188] | Usselo |
| Ossenzyle [1437] | Ossenzijl |
| Othmarshem [919 of 962] | Ootmarsum [named after Frankish King Othmar/Odomar] |
| Paslo [1251] | Paasloo |
| Quadoelen [?] | Kadoelen [also to be found in provinces of Flevoland and Noord-Holland] |
| Raalt [probably 1123] | Raalte |
| Rathnon [1046] | Rande |
| Rectem [1297] | Rectum |
| Redeze [1398] | Rheeze |
| Reste, Resta, Restina [12thcentury] | Avereest |
| Riatnon [end 10th e. Riednen [end 12th e.century] | Reutum |
| Roedewijk [1474] | Radewijk |
| Rohthem [end 10th century], Rothem, Rodheim [end 12th century] | Rossum |
| Ruetbeke [1316] | Rutbeek |
| Rute, de [end 14th century] | Ruitenveen |
| Santlike [1213] | Zalk |
| Saterslo [1145] | Saasveld |
| Scaderwoude [in the early part of the 14th century] | Scheerwolde |
| Sebbekeloe [1253] | Sibculo |
| Seelmueden [in the early part of the 15th century] | Cellemuiden |
| Sileham [1245] | IJsselham |
| Sindron [end 10th century] | Zenderen [also see: Sendenon] |
| Spolderberghe [1308] | Spoolde |
| Steenwyc [probably1141] | Steenwijk |
| Stepele [1450] | Stepelo |
| Stochem [1188] | Stokkum |
| Surebecheh [1152] | Zuurbeek |
| Swolle [1040] | Zwolle |
| Thelden [1036],Delden [1147] | Delden |
| Thornengen [1295] | Deurningen |
| Thrinon [end 10th century] | Driene [now partly belonging to the towns of Enschede and Hengelo] |
| Thuleri [end 10th century] | Dulder [also see: Tolre en Huleri] |
| Tolre, Dolre [1178] | Dulder [?] [also see:Thuleri en Huleri] |
| Tuberghe, Tubberg [na 1334] | Tubbergen [named after farm 'to den Berge' from 1334] |
| Tuck [1848] | Tuk |
| Tuegloe [end 10th century] | Twekkelo |
| Tuncgurun [956], Tongoron [960] | Tongeren |
| Uuluth [end 10th century], Fuleht [end 12th century] | Volthe |
| Velde [1492] | Den Velde[not to be confused with 'De Velde', Zwartsluis] |
| Versen [end `14th century] | Varsen |
| Vilscen [1328] | Vilsteren |
| Vletheringe [10th century] | Fleringen |
| Vmme [1133] | Ommen |
| Vortmen [1227] | Fortmond |
| Vriezewijk [1457] | Vrieswijk |
| Wanepe [1210] | Wanneperveen |
| Wederden [1280] | Wierden |
| Welsne [1315] | Welsum (near Dalfsen) |
| Werslo [1157.] | Weerselo |
| Wesope [1230] | Wesepe |
| Westerfle [1046] | Westervlier |
| Wia [1145] | Wijhe[?] |
| Wie [960] | Wijhe |
| Widmen [1215] | Wijthmen |
| Wilsum [1295] | Welsum (near Olst) |
| Windesheim [1028] | Windesheim |
| Ypelo [1272 | IJpelo |
| Zuetloe [end 14th century] | Zuidloo |
| Zuyderae [1457] | Zuna |
