-- To find the English- and Middle Dutch translations click an oval -- |
| EMN = East Middle Dutch (Spoken in the Eastern parts of the Netherlands) Red coloured words = one and the same word can be applied to various relatives Blue coloured words = words with more than one meaning: often quite different! Brown coloured words = predominantly words appearing in the Southern Netherlands |
|
| English | Modern Dutch | Middle Dutch (1150- 1500) |
| 7G-Grandfather | Stamvader | |
| 7G-Grandmother | Stammoeder | |
| 6G-Grandfather | Oudbetovergrootvader | |
| 6G-Grandmother | Oudbetovergrootmoeder | |
| 5G-Grandfather | Oudovergrootvader | |
| 5G-Grandmother | Oudovergrootmoeder | |
| Oudgrootvader | ||
| Oudgrootmoeder | ||
| Oudvader | Oudevader, outvader | |
| Oudmoeder | ||
| Betovergrootvader | ||
| Betovergrootmoeder | ||
| Overgrootvader | Overoude(r)vader | |
| Overgrootmoeder | Oudegrotevrouwe, overoudemoeder | |
| Grootvader, opa | Oude(r)vader, outvader, oom, schoonhere, aldenvader | |
| Grootmoeder, oma | Oude(r)moeder, oldemoeder, outmoeder, schonevrouwe, aldenmoeder | |
| Oudoom, grootoom | Oud(e)oom, outoom, overoom, halfoom | |
| Oudtante, groottante | Oudemoeye, overmoeye | |
| Tante | moddere, moedere (mothers' sister) | |
| Oom | Oom, ome, ohem | |
| Schoonvader | Schoonvader, swager(e), swaiger, zwager, zweer, sweer, swere, swegerhere, swegervader, swieher, behuwdvader | |
| Schoonmoeder | Schoonmoeder, schonemoeder, zwagerinne, swagerinne, sweger, zweger, swegervrouwe, snaar, snaere, snair, snoer(e), snorre | |
| Parents | Ouders | Ouder, older, elder |
| Vader | Vader | |
| Moeder | Moeder, moder, mater(e) | |
| Zoon | Sone, soon, zone, zuen | |
| Dochter | ||
| Child | Kind | Kind, kint |
| Male child; boy | Kind van het mannelijk geslacht; jongen | Manboort |
| Male children; boys | Kinderen van het mannelijk geslacht, kroost; jongens | Mansoor, mans(h)oir |
| Female child; girl | Kind van het vrouwlijk geslacht; meisje | Wijf(s)geboort |
| Schoonzoon | Schoonsone, behouden zoon, behuwdzoon, swager(e), swaiger, swagelinc, zwager | |
| Schoondochter | Schoondochter,snaar, snaere, snair, behuwddochter | |
| Schoonzus(ter); zwagerin | Schoonsuster, swagerinne, zwagerinne, swegerinne, swegerse.snaar, snaere, snair | |
| Zwager; schoonbroeder | Susterman, swager(e), swaiger, zwager, swagelinc, schoonbroeder, Oom, behuwdbroeder | |
| Broer, broeder | Broer,broeder, broder, brueder | |
| Zus(ter) | Suster, zuster | |
| Siblings, sibship | Broers en zussen | |
| Kleinzoon | Neef, neve | |
| Kleindochter | Nichte | |
| Grandchild | Kleinkind | Kinderkint, kintskint |
| Achterkleinzoon | ||
| Achterkleindochter | ||
| Neef, broederszoon, oomzegger | Bro(e)dersoon, bro(e)dersone, neef, neve, sustersone, zustersone, kozijn | |
| (Volle) neef, rechtsweer | Neef, neve, oomssone, oomskint, voorbaren, vorebaren, mo(e)yenkint, zweer, sweer, swere | |
| Nicht, broedersdochter, oomzegster | Susterdochter, zusterdochter, susterkint, nicht(e), nevinne, moeye, moye, muye | |
| (Volle) nicht, rechtsweer | Nicht(e), nevinne, mo(e)yenkint, moeye, moye, muye | |
| Achterneef, naneel | Outsusterlinc, achterbaren, achterboren, naneve | |
| Achternicht, nanicht | ||
| second cousin | Achterneef /Achternicht | Andersweer, achterrechtsweer |
| Spouse (m), husband | Echtgenoot, gade | Gade, man(ne) |
| Echtgenote, vrouw | Gade, wijf(f), wiif, wif, wief, ech(t)schap, exschap, esschap, ech(t)schip | |
| Spouses | Echtpaar | |
| Spouse, better half | Wederhelft | Wederhelfte |
| Married woman | Getrouwde vrouw | Man(ne)wijf |
| Widow | Weduwe | Weduwe, weduwi(j), wduwede, wedewede, weddahe, weduwi, wedewi, wedewe, weedwi(e), wedevrouwe, |
| Widower | Weduwnaar | Wedena(e)r, weduwenaer, wedeman, wedu(w)are, weduere, wedeware, widewere, |
Levite/Levetical (?) marriage | Leveriaatshuwelijk | |
| Step Father | Stiefvader | |
| Step Mother | Stiefmoeder | Moeye, moye, muye |
| Step Son | Stiefzoon | |
| Step Daughter | Stiefdochter | |
| Step Sister | Stiefzus(ter) | |
| Step Brother | Stiefbroer | |
| Half Brother | Halfbroe(de)r, halve broeder | Halfbro(e)der, halve broeder |
| Half Sister | Halfzuster | Halve suster |
| Godfather, sponsor | Peet(vader), peter, doopvader, peetoom | Peeter, pete, peter, pet(e)rijn, peteren, vadder |
| Godmother, sponsor | Peetmoeder, meter, doopmoeder, peettante | Meter, metrijn, pete, vadder(sche),moeder, moder |
| Godson | Peetzoon | Pete, peter , petrijn |
| Goddaughter | Peetdochter | Pete, peter, petrine |
| Godchild | Petekind | Peter, pet(e)rijn |
| Sponsorship | Peetschap | |
| To stand godmother to a child | Peet staan voor een kind | |
| Ancestor, forefather, progenitor | Voorvader | Vorevader, voorvader, oude vader, oude(r)vader, outvorder, outvoirvader |
| Ancestors, forefathers, forbears | Voorouders | Ouderinc, ouder, older, elder, vorevorders, voorvorders, voirvorders, voorvorderen, voirvorderen |
| Female ancestor, ancestress | Voorouder (vrouwelijk) | |
| Orphan (m/f) | Wees(kind) | We(e)s(e), weyse, wesekint, we(e)skint, orfenijn |
| Orphan (m) | Weesjongen | Weseknechtkijn |
| Child, born out of wedlock | Onecht kind | Moedersone, moedersoon, hoerenkint |
| Son, born out of wedlock | Onechte zoon | Ho(e)rensone, Hoerenstronte |
| Daughter, born out of wedlock | Onechte dochter | Hoerendochter, huerendochter [Hoer = whore] |
| Illegitimate (child) | Buitenechtelijk (kind) | |
| Former or previous husband | Vroegere of vorige echtgenoot | Voorman, voreman |
| Former or previous spouse, wife | Vroegere of vorige echtgenote | Voorwijf, voirwijf, vorewijf |
| Children from the first/previous marriage | Voorgeboorte | Voorgeboorte |
| 1.Daughter from a previous marriage 2. Daughter beget before the wedding | Voordochter | Voordochter |
| 1.Son from a previous marriage 2. Son beget before the wedding | Voorzoon | Voorzoon |
| Stepchildren from a previous marriage | Voorkinder | Vo(o)rkinder |
| Guardian; matron of an orphanage | Voogd; weesvader | Voremont, voremonde, voormonder, voirmonde(r), voirmont, voormont, voirmunt, voirmunder, vor(e)momb(a)er, voormomb(a)er, voirmomb(a)er, wesemeester, we(e)smeester |
| Guardianship, custody | Voogdij | Voremomb(a)erschap, voremonderschap, vo(o)rmombaerschap, vor(e)munderschap |
| Engagement, betrothal | Verloving | Tr(o)uwenisse |
| Marriage | Huwelijk | Huwelec, hulic, hi(e)lic, tr(o)uwinge, wedlock echtschap(esschap, exschap), (h)echte |
| To marry (transitive and intransitive), to give in marriage | Huwen, trouwen, uithuwelijken | H(o)uweliken, hieliken, hilliken, hiliken, echten(tr) |
| Take to wife | Tot vrouw nemen | Bruden |
| Take to man | Tot man nemen | Mannen |
| To give in marriage | Uithuwelijken | Mannen |
| Bound by marriage | Door huwelijk (echt) verbonden | Echt |
| (Marriage) portion, dowry | Bruidschat | Tr(o)uwe(l)schat |
| (Marriage) portion, dowry (in this case: 1. Dowry; 2. The goods given to the bridegroom | Bruidschat | Huwelijcsgoet, huwelijcsmedegave |
| Bride | Bruid | Brude, brode |
| Bridegroom | Brui(de)gom | Brudegome, brudecom(e), brodegome, brodegoom, |
| Marriage-settlement | Huwelijkse voorwaarden | Huwelijcsvorewerde, -voorwaerde, hilicsvorewerde, hillixvorewerde, hilichvorewerde, -voorwaerde |
| Marriage in community of property | In algemene huwelijksgemeenschap; | In vollen bedde |
| Previous marriage | Vorig huwelijk | Vorebedde, voorbedde, voorbet, voorbed |
| To divorce | Scheiden | Scheiden, scheden, scheien, scheen |
| None legal marriage bond | Onwettig huwelijk | Echteloos |
| Birth | Geboorte | Geborenisse, geborenheit, gebo(o)rde, geboort(e), geboirte, gebort(e), geboortelijcheit |
| Birthday | Verjaardag | Ouderdag |
| Birthright; right of primogeniture | Eerstgeboorterecht | Ouderdoem |
| Portion(s), to be given to the son(s) | Broederdeel | Broederdeel |
| Portion(s), to be given to the sister(s) | Zusterdeel | Susterdeel |
| Division of property between brother(s) and sister(s) | Boedelscheiding tussen broer(s) en zuster(s) | Broederscheidinge |
| Midwife | Vroedvrouw | Wysmoeder, wiesmoeder, wyesmoeder, wijsvrouwe |
| Kinship | (Bloed) verwantschap | Sibbicheit, sib(be)heit, sibbinge |
| Kinsfolk | Familieleden | Sibbe, zibbe, sebbe |
| Kinsman, -woman | Bloedverwant(e) | Male: sibbemaegh, sibbevrient. Male/female: sibbe |
| Allied, related (by marriage) (Male) | Aanverwant, aangetrouwd (door huwelijk) | Swagerlinc, behuwd |
| (On the) father's side, paternal | Van vaderskant, -zijde | Sweertmaighe, swertman, zwertman, swe(e)rtside, swaertside, zwertside |
| (On the) mother's side, maternal | Van moederskant, -zijde | Spilleside |
| (On the) husband's side | Van manszijde | Swe(e)rthalven, zweerthalven |
| (On the) woman's side | Van vrouwskant | Spillemaegh, spillemage, spilleside |
| Bachelor | Vrijgezel | |
| Unattached woman | Alleenstaande vrouw | |
| Broer, broeder, broder, brueder | 1. fellow man; 2. friar, (lay)brother; 3. colleague; 4. lowest rank in a religious order of knighthood; 5. fellow, companion, mate | |
| Bruden | 1. take to wife; 2. sexual intercourse | |
| Ech(t)schap, exschap, esschap, ech(t)schip | 1. marriage; 2. spouse | |
| Echt | 1. Bound by marriage; 2. legal | |
| Echten | 1. to marry (transitive); 2. to legitimate; 3. to exile, banish, expell; 4. to outlaw | |
| Huwelec, hulic, hi(e)lic, echtschap | 1. marriage, matrimomial allience; 2. carnal-, sexual intercourse | |
| H(o)uweliken, hieliken, hilliken, hiliken | 1. to marry, wed (transitive and intransitive); 2. to give in marriage; 3. to have carnal-, sexual intercourse | |
| In vollen bedde | 1.Marriage in community of property; during the marriage | |
| Moeder, moder | 1. mother; 2. godmother; 3. pregnant woman; 4. female animal; 5. female overseer, governess; 6. source, root; 7. womb; 8. name of several internal illnesses ('hevemoeder', 'hachtmoeder' and 'beermoeder') | |
| Neef, neve | 1. grandson; 2. cousin; 3. co-religionist; 4. friend, acquaintance | |
| Nicht | 1. Kinswoman; 2. niece, granddaughter; 3. in East Middle Dutch it means: not | |
| Oom | 1. uncle; 2. pawnshop | |
| Oudevader | 1. grandfather; 2. ancestor, forefather, progenitor; 3. patriarch; 4. stork | |
| Snoer(e), snorre | 1. daughter in law; 2. adulterous woman | |
| Swager Swagerinne | Any male person, married into a family Any female person, married into a family | |
| Wijf(f), wiif, wif, wief | 1. woman, girl; 2. immoral woman; 3. married woman; 4. spouse; 5. (maid-) servant; 6. female animal |
Sources: |
|
|
